Acutare, Origen del término

Saludos,

Por aquí pensando......

Tiempo atrás en los temas de Santería planteaba la posibilidad de que la palabra Jimaguas, sea la alteración de la palabra francesa jumeaux (jimo), gemelos, ya que en lengua yorùba la palabra correcta es Ìbejì, gemelos.

Estuve pensando en que muchos repiten las expresiones Nzambi te acutare o Nzambi los acutare, que se usan como una forma de Dios te bendiga o Dios los bendiga....

....pero que es lo que significa acutare 

En lengua Kikongo encontramos

Bendición: lusambulu, Lusemu
Bendecir: sambula-sambudi, sema-semene

Ninguno de estos cuatro significados tiene el mínimo parecido con acutare, entonces  

Será posible que acutare sea una alteración de la palabra francesa écouter (ecuter) que significa escuchar y que al igual que la palabra jumeaux hayan llegado tardíamente a Cuba        

Entonces Nzambi te acutare, podría ser en realidad una forma de decir "Dios te escuche"

     

Mmmm caray adal ya me mando a estudiar de nuevo

Edd escribió:

Mmmm caray adal ya me mando a estudiar de nuevo

     

Adal Cobos
pues a mi también me a puesto a investigar ud.
al momento lo que he encontrado es que la palabra, aparece, en el libro:
Diccionario de la lengua conga residual en Cuba. de Teodoro Díaz Fabelo como:
Kutarar= Acompañar.

pero seguiremos investigando,
saludos.