adal.cobos escribió: Saludos Ngando
Aprovechando la oportunidad una pregunta:
¿Qué significa Ngurufinda/Gurufinda?
No sé si la pregunta es dirigida etimológicamente o religiosamente, voy a probar con lo primero por que sé que usted suele fijarse mucho en el detalle del idioma. Corríjame si era en el otro sentido.
En verdad yo he escuchado dos traducciones, porque para variar siempre hay conflicto con el idioma.
"Dueño de la Nfinda", a veces también guardián, o "Esencia de Nfinda". Esencia como en el sentido de "alma, raíz, etc" más que "esencia" de aroma jajaja
La verdad es que etimológicamente nunca me quedó claro, me resigné a la comprensión conceptual
_________________
Yo vengo de todas partes,
Y hacia todas partes voy:
Arte soy entre las artes,
En los montes, monte soy.
Yo sé los nombres extraños
De las yerbas y las flores,
Y de mortales engaños,
Y de sublimes dolores.
(José Martí, 1891, Cuba)
sobre la religionVie Mar 29, 2013 11:44 pm