edeerjhs escribió: Buenas a todos los interesados en aportar algo q sea de importancia...
La pregunta es la siguiente:
De como podemos reconocer a un motilon y como podemos diferenciarlo de los chamanes???
Estuve banqueando a una materia y bajo un personaje y muy particular, no hablaba nada de castellano o cualquier lenguaje intelegible, y hubo mucha confusion entre q si era motilon o chaman, le pregunte su nombre varias veces y la verdad q no pude entenderle nada...
De verdad me gustaria ayuda con eso...
Mil bendiciones a todas las personas bienaventuradas x el camino de Dios padre Celestial y mi Reina Madre...
Saludos y bendiciones hermano.
Creo que debes aclarar que entiendes o conoces como "Motilon".
Lo que yo conozco como Motilon es los Motilones o Barís (que significa “seres humanos, gente”), tribu que habita en las selvas del río Catatumbo, a ambos lados de la frontera entre Colombia y Venezuela, habla Barí, un idioma de la familia lingüística chibcha.
Ahora si quieres saber si es motilon o de otra tribu se sabe por el lenguaje, si conoces palabras o frases de algunas lenguas indígenas.
En ese sentido en mi poco conocimiento te dejo lo siguiente para ayudarte un poco:
PALABRAS Y FRASES EN IDIOMA INDÍGENA MOTILÓN
Cómo se llama?.................................... bai-ba-já
Qué es esto?......................................... ai-bii-dora
Venga acá ............................................. bai-ca-bá
Haga esto.............................................. is
No sé..................................................... oubaina
Sentir dolor .......................................... abunisinica
Diga, repita ............................................ dabra
Me voy .................................................. nai-quibá
Quë está haciendo?.................................. ai-bi
Estar satisfecho....................................... citrona
Acertar con la flecha............................... uach
Comer ................................................... carabazaina
Sentarse................................................. sai-mati
Pararse.................................................. sik-vara
Cantar.................................................. asacá
Dormir.................................................. muchita
Andar................................................... situ-miza-miza
Bañarse................................................ basabaine
Beber..................................................... chimai-saigna
Caminando ............................................ aiuna
Orinar.................................................... achichi
Defecar.................................................. actu-cedona
Cabeza.................................................. ubina
Ombligo................................................. bachidura
Brazo..................................................... mizara
Mano..................................................... actura
Dedos.................................................... obana
Uña....................................................... chitota
Palma de la mano.................................... aack-dura
Pierna.................................................... bidiina
Canilla.................................................. caiina
Cicatriz ................................................ Caribagra
Hinchón................................................. sho-o-ora
Rasquiña................................................ troo-tro
Pereza................................................... atreiig_mosona
Bonito.................................................. sabainini
Sabroso.............................................. bros
Gordo.................................................. abi-ra-ra
Contento............................................... abi-ra-rá
Amigo ................................................. barina
Sí ...................................................... ajá
Uno........................................................ stop
Dos....................................................... isame
Tres...................................................... bet-to-tora
Mujer.................................................... bioora
Hombre.................................................. da-da
Pelo....................................................... catuna
Ojos...................................................... oora
cejas..................................................... machipá
Nariz .................................................. nizara
Boca .................................................. cachura
Lengua................................................. coobena
Dientes.................................................. duduura
Mentón................................................. catchira
Frente................................................... ssbara
Oreja ................................................... cochira
Pecho................................................... bictuna
Axila ...................................................... ienera
Machete................................................. catauna
Mosquito............................................... dura
Zancudo................................................. sacuiina
Piojo....................................................... cuura
Tigre....................................................... aoc_sabra
Niño....................................................... chiquito
Agua................................................... uokdira
Cielo.................................................... maruúna
Sol ..................................................... nisana
Casa................................................. casara
Chichorro........................................... chi-ira
Canta ................................................... micdara
Flecha................................................... chi-caana
Arco.................................................... cartina
Macana................................................ iopra
Huevo.................................................... kari-sana
Cuchillo................................................. abiactura
Yuca ..................................................... yucara
Maíz...................................................... llova
Plátano ................................................. pratano
Piña....................................................... nacadura
Aguacate............................................... gua guá-chira
Papá...................................................... taigdána
Mamá ................................................... abamána
Hijo mayor ............................................ akákura
Hija........................................................ ashára
Hijo....................................................... sahida
Hermano................................................ sárida
Hermana ............................................... ashira
Cónyugue ............................................. abiobáyra
Mi hijo .................................................. nai-sahida
Mi hija................................................... nai-ashára
El Padre Nuestro en lengua Aruaca (por Pbro Rafael Calderón):
Naují jatéi, ............................................... Nuestro padre,
nauiendi cuein nialau,................................. que en los cielos vives,
jankiyeile ................................. santificado
mijí acanijoca ................................. tu nombre
nacau násan ................................. venga a nosotros
mijí jugucuí; .................................tu señorío;
mijí aluna jankibéin ................................ tu boluntad
gauanguá ................................. hágase
eikiga niguínuí narjlao.................................así mismo en la tierra
nauiendi; .................................como en el cielo
Naují gacuei . ................................nuestro pan
nuijín nuijín .................................de cada día
ijecáuanásan kaijga; ................................dalo a nosotros hoy;
ainkí ijcabéita násan .................................y perdona a nosotros
nuijí gajacuéin, .................................nuestras deudas,
eikiga narjlao násan .................................así mismo como
ijkabeiki niguancalau ................................nosotros perdonamos
naují masacacuéin; .................................a nuestros deudores;
ainkí masjabalali ipeinane.............................y no nos dejes caer
násan tainé ...............................a nosotros en tentación;
guajalicó ...............................pero
acalegauá násan ................................libra a nosotros
Shanei(sh como en ingles). Asein. .................de mal. Amén.
Padre Nuesto en lengua Caribe (Traducido por Paramaconi)
Pattre kiur,.................................Padre mío,
Hóima kap.................................que estás cielo
Saónte otuara............................santo es tu
Adetunu;................................. nombre;
Osconí .................................venga
Nagno .................................a nosotros
A nonor; .................................tu heredad;
Ischanco .................................haz tu voluntad
Íro-potomo................................en todas partes.
Poéreta .................................pan
Nagnoi .................................nuestro
Cupaco-coye;.............................danos hoy;
Kíseme-péme.............................perdona deuda
Nagnoi, .................................nuestra,
Yeberúlo .................................para
Kísime-morate;..........................perdonar nosotros;
Moro-camapcú............................no nos dejes caer
Boni ................................................en
Mencaro-yabo............................Pensamientos malos.
capanosco-moro.........................sálvanos
onosco .........................................de
pásparo-yabo............................Todo mal.
Ameni. ................................. Amén.
Saludos y bendiciones.
